junk mail

junk mailは、もともとは物理的な郵便ポストに届く不要な広告やチラシを指す言葉でしたが、現代では電子メールの文脈で使われることが非常に多くなっています。一般的に、受信者が望んでいない商業的な宣伝メッセージを指し、不快感や煩わしさを伴うネガティブなニュアンスが含まれます。

物理的な郵便と電子メールの区別

厳密には、紙の郵便物として届くものはジャンクメール、電子メールとして届くものはスパム（spam）と呼び分けられます。しかし、日常会話ではどちらもjunk mailと呼ぶことがあり、特に電子メールのフォルダ名としてジャンクメールという表記が使われることが一般的です。

物理的な郵便の場合：チラシやダイレクトメールなどの不要な郵便物
電子メールの場合：大量に送信される広告メールや迷惑メール

spamとの使い分け

spamは、単なる広告だけでなく、詐欺的な内容や悪意のあるプログラムを含むメールなど、より有害で攻撃的なニュアンスを強く含みます。一方でjunk mailは、単に不要なもの ゴミのようなものという感覚が強く、企業の正当なマーケティング活動による広告メールも含めて幅広く指す傾向があります。