recipient

recipientは、物理的な物から抽象的な権利や情報まで、何かを受け取る側であることを指すフォーマルな単語です。日常会話では receiver が使われることが多いですが、recipient は特に公式な文書、ビジネスメール、または賞の授与などの儀礼的な文脈で好んで使用されます。

receiverとの使い分け

receiverは、電話の受話器や、無線通信の受信機といった物理的な装置を指す場合や、単に受け取ったという動作に焦点を当てる際に使われます。一方でrecipientは、受け取る資格がある人や、指定された受取人という役割や身分に重点が置かれます。例えば、郵便物の受取人は recipient と呼ぶのが自然であり、単に物を手にした人を指す場合は receiver が使われる傾向にあります。

日本語のカタカナ語との注意点

日本語でレセプション（reception）と言うと、多くの場合歓迎会や受付を指しますが、英語の recipient はその受付という行為の結果として何かを受け取った人を指します。また、ビジネスシーンでレシーバーという言葉を使う際は、多くの場合電話機などの機器を指しており、人を指して recipient の代わりに使うと不自然になることがあります。例えば、メールの宛先を指す場合は recipient を使用してください。