instructor

instructorは、単に知識を伝えるだけでなく、具体的な技術やスキルの習得を目的とした指導を行う人を指します。日本語では講師や指導員と訳されますが、文脈によってニュアンスが異なります。

指導の性質と文脈
実技的なスキルを教える場合、例えばスポーツ、運転、楽器、あるいは軍事訓練などの文脈では指導員というニュアンスが強くなります。ここでは、理論よりもどうやって行うかという実践的なデモンストレーションと訓練に重点が置かれます。

一方で、大学などの高等教育機関において、教授（professor）ではないが講義を担当する教員を指す場合は講師と訳されます。この場合、学術的な内容を教えますが、職位としての区別が含まれています。

類義語との使い分け
teacherが主に初等・中等教育での包括的な先生を指すのに対し、instructorはより専門的なスキルや特定の科目に対する指導者という限定的な役割を強調します。また、tutorが個別の学習者をサポートする家庭教師や個別指導員であるのに対し、instructorはグループに対して指導を行うことが多い傾向にあります。

実技指導： driving instructor（運転教習所などの指導員）
学術的指導： 大学のinstructor（講師）
フィットネス指導： yoga instructor（ヨガの指導員）