grass

本来の意味では、自然や開放感、そして静寂といったイメージを呼び起こします。家庭的な庭の芝生や、広大な野生の草原などと結びつくことが多い言葉です。通常は中立的な表現ですが、新鮮さや成長、生命力といった肯定的な意味合いを持つこともあります。

一方で、イギリスの俗語としては、意味合いが劇的に変わり、否定的な文脈で使用されます。この場合、裏切りや臆病さという感情が伴います。誰かを grass させるということは、単に犯罪を報告することではなく、沈黙や忠誠という社会的な規範を破って密告することを意味します。