flare up

flare upは、それまで静かだった状態から、突然激しく反応が起こる様子を表現します。物理的な火だけでなく、身体的な症状や感情的な対立など、制御しにくいものが急激に拡大するニュアンスが含まれています。

物理的および身体的な反応

物理的な文脈では、火が急に燃え上がる様子を指します。また、医学的な文脈では、慢性的な疾患や皮膚の炎症などが、あるきっかけで突然再発したり悪化したりすることを指して使われます。例えば、アレルギー症状が急にひどくなる場合などに非常に頻繁に用いられる表現です。

感情や対立の激化

比喩的な表現として、人々の怒りや緊張状態が急激に高まり、激化することを指します。特に、それまで表面化していなかった不満や対立が、ある出来事をきっかけに爆発的に激しくなる状況に適しています。

flare up：突然激しくなる、または再発する（急激な変化に重点がある）
intensify：徐々に、あるいは段階的に強くなる（強度の増加に重点がある）