disrepute

disreputeは、単に評判が悪いということではなく、かつて持っていた尊敬や信頼を失い、世間から低く評価されている状態、あるいは不名誉な状態を指します。特に、道徳的な欠陥やスキャンダルによって、公的な信頼や名声が著しく損なわれたというニュアンスが強く含まれます。

bad reputationが単に評判が良くないという一般的な状態を指すのに対し、disreputeは（本来あるべき）名声を失ったという喪失感や、社会的な転落という文脈で使われることが多い傾向にあります。

注意すべき表現と使い分け

この単語は、しばしば fall into disrepute（不名誉な状態に陥る）というフレーズで使われます。これは、ある人物や組織、あるいは特定の習慣や考え方が、時間の経過や不祥事によって社会的に認められなくなり、軽蔑されるようになった状況を表します。

❌ He has a disrepute. （disreputeは不可算名詞であり、所有しているものではなく状態を指すため、このような使い方はしません）
✅ He fell into disrepute. （彼は不名誉な状態に陥った）

類義語との概念的な違い

infamyやdishonorと似ていますが、infamyは悪名高いという非常に強い否定的な意味を持ち、dishonorは個人の誇りや名誉を汚すという道徳的な側面が強調されます。一方でdisreputeは、より客観的な世間的な評価の低下や信頼の喪失に焦点を当てた言葉です。

また、日本語で不名誉と言う場合、個人の感情的な悔しさを含むことが多いですが、英語のdisreputeはあくまで外部からの評価が低くなっているという社会的な状況を指す点に注意してください。