delamination

delaminationは、主に複合材料や積層構造において、本来密着しているべき層同士が分離してしまう現象を指します。単に表面が剥がれることではなく、内部の構造的な結合が失われるという技術的なニュアンスが強く、航空宇宙産業や土木建築、電子基板の製造などの専門的な文脈で頻繁に使用されます。

剥離と層間剥離の使い分け

日本語ではdelaminationを剥離または層間剥離と訳しますが、英語の文脈では特に層状の構造（ラミネート構造）に焦点を当てた表現です。単一の表面が剥がれる一般的なpeelingとは異なり、内部の層が分かれて空隙ができる状態を指します。例えば、合板の層が分かれたり、炭素繊維強化プラスチック（ＣＦＲＰ）の層が分離したりする場合にこの言葉が使われます。

発生原因と影響

この現象は、製造時の不備や、経年劣化、あるいは強い衝撃や水分の浸入によって引き起こされます。構造的な強度が著しく低下するため、安全上の重大な欠陥として扱われます。

物理的な衝撃による内部的な層間剥離
水分浸入による接着力の低下とそれに伴う剥離
熱サイクルによる熱膨張率の差から生じる層間剥離