condemned

condemnedは、単に否定するのではなく、道徳的、法的、あるいは物理的な観点から完全に不適格であると断定する強いニュアンスを持ちます。文脈によって、死刑宣告という極めて深刻な状況から、建物の老朽化による使用禁止まで、幅広い意味で用いられます。

道徳的・法的な非難と宣告

社会的な文脈では、ある行為や人物が道徳的に許されないとして、公に強く非難される様子を表します。また、法的な文脈では、裁判所によって死刑などの極めて重い刑罰が確定した状態を指します。単に批判する criticize よりもはるかに厳格で、取り返しのつかない決定が下されたという決定的な響きがあります。

物理的な不適格状態

建物や設備に対して使われる場合、構造的な欠陥や衛生上の問題があり、人間が居住したり使用したりすることが危険であると公式に宣言された状態を指します。この場合、単に古いということではなく、当局によって使用禁止という法的判断が下されたことを意味します。例えば、condemned building と言えば、取り壊し予定の危険な建物であることを示します。