compatibility

compatibilityは、二つのものが矛盾なく共存できるかやうまく調和するかという性質を指します。日本語では文脈によって相性 互換性 配合適性など、全く異なる訳語が当てられるため、注意が必要です。

文脈による意味の使い分け

人間関係においては、性格や価値観が合うことを指し、日本語の相性に相当します。例えば、パートナーや同僚との関係性が良好である場合に用いられます。
❌ We have a good compatibility.（不自然な表現です）
正しい表現： We are compatible.（私たちは相性がいい）

ITや技術分野では、異なるハードウェアやソフトウェアが、互いに干渉せず正常に動作することを指し、互換性と訳されます。例えば、新しいOSで古いアプリが動くかどうかという文脈で使われます。

化学や医療の分野では、二つの物質を混ぜた際に有害な反応が起きないこと、つまり配合適性を意味します。

注意すべき点

日本語で互換性と言うとき、単に代わりになるという意味で使うことがありますが、英語の compatibility はあくまで同時に、あるいは組み合わせて機能する能力に重点があります。また、形容詞形の compatible は非常に頻繁に使われ、be compatible with...（〜と相性がいい／互換性がある）という形で表現されるのが一般的です。