unsubstantially

unsubstantiallyは、量や程度が非常に少ないこと、あるいは物理的な構造や根拠が不十分であることを表す副詞です。文脈によってわずかにという量的な意味と、不十分な作りでという質的な意味の二つの側面を持ちます。

量的なニュアンスと使い分け

量や程度について述べる場合、slightlyやminimallyに近い意味になりますが、よりフォーマルな響きがあり、特に変化や増加が期待されていたにもかかわらず、実際にはほとんどなかったという否定的なニュアンスが含まれることが多いです。例えば、価格の上昇が期待されていたが実際にはわずかにしか上がらなかった場合などに用いられます。

物理的・論理的な不十分さ

物理的な構造について使う場合は、基礎が弱かったり、強度が不足していたりする状態を指します。また、比喩的に議論や主張の根拠が乏しい、つまり実体がないという意味で使われることもあります。insubstantiallyとほぼ同義ですが、文脈に応じて不十分な作りでというニュアンスを強調します。

構造的に不十分な作りで建てられた建物
根拠が不十分な主張