unison
一致 / ユニゾン
名詞
複数の人が全く同じタイミングで、あるいは同じ目的を持って行動することを指します。単に同時にという意味だけでなく、調和が取れていることや、意思が完全に一致しているというニュアンスが含まれます。
音楽的な意味合い
音楽の文脈では、二つ以上の声や楽器が同じ高さの音(同じ音程)を同時に奏でることを指します。これは harmony(和音)とは明確に異なります。harmony が異なる音程を組み合わせて心地よい響きを作るのに対し、unison は完全に同じ音を重ねることで、音に厚みや力強さを出す手法です。
注意すべき表現
よく使われる慣用句に in unison があります。これは一斉にや声を揃えてと訳されます。
❌ They spoke unison.(文法的に誤りです)
✅ They spoke in unison.(彼らは声を揃えて話した)
また、日本語でユニゾンという言葉は音楽用語として定着していますが、日常会話で意見が一致したと言いたい時にユニゾンしたとは言いません。そのような場合は agree や be in accord を使用してください。
意味
名詞一致
他の人と全く同時に行動したり、話したりしている状態
"The choir sang the opening hymn in perfect unison."
聖歌隊は完璧に一致して開始の賛美歌を歌った。
名詞ユニゾン
同じ高さの音を二つ以上の楽器や声で同時に出す音楽的な間隔
"The committee acted in unison to reject the proposal."
二本のフルートが旋律をユニゾンで演奏し、より力強い音を作り出した。