toaster

toasterは、一般的にパンを焼くための電気器具を指しますが、文脈によって全く異なる二つの意味を持ちます。日常的な場面では、ほぼ常にキッチンにある調理器具のことを指します。

調理器具としての用法

この意味でのtoasterは、スロットにパンを差し込んで加熱するタイプだけでなく、オーブン型のトースターも含みます。日本語のトースターと完全に一致する概念であり、朝食の準備など、パンを焼く文脈で使用されます。

社交的な場での特殊な意味

一方で、フォーマルな宴会や祝典などの文脈では、乾杯の音頭を取る人を指すことがあります。これは、誰かを称えてグラスを掲げる行為であるtoast（乾杯）を行う主体であることに由来します。この意味で使われる場合は、調理器具ではなく、スピーチを行い乾杯を提案する役割の人を指します。toastmasterに近いニュアンスですが、よりシンプルにその場の進行役や提案者を指してtoasterと呼ぶことがあります。