procureur

procureurは、フランスをはじめとする大陸法制度（シビル・ロー）において、国家を代表して刑事訴追を行う公判検察官を指します。英米法制度のprosecutorと役割は似ていますが、大陸法特有の司法構造に基づいた権限と責任を持つ点が特徴です。

法制度による役割の違い

英米法のprosecutorが主に起訴の判断と公判の維持に集中するのに対し、procureurは捜査の指揮や法の適正な運用を監視する役割をより強く持っています。そのため、単なる訴追者ではなく、司法制度全体の調整役としての側面も併せ持っています。

用語の使い分けと注意点

日本語では一般的に検察官と訳されますが、文脈に応じて以下のような使い分けがなされます。

フランスの法制度について述べる場合は、そのままprocureurという概念を用いて、大陸法的な検察官であることを意識します。
一般的な刑事手続きについて述べる場合は、日本の検察官や英語のprosecutorと同様に検察官として扱って差し支えありません。