prefecture

prefectureは、主に日本やフランスなどの国における行政区画を指す言葉です。英語圏の学習者が特に注意すべき点は、この単語が世界共通の州や県を指すわけではないということです。 行政区画の使い分け 英語で州や県を表現する場合、国によって使用される単語が異なります。アメリカやオーストラリアのような国では state、カナダやインドなどでは province が一般的です。一方で prefecture は、日本の都道府県やフランスの県のように、中央政府から任命された知事や行政官が管理する、より中央集権的な仕組みを持つ区画に対して使われます。 ❌ The state of Tokyo（東京州：不自然です） ✅ Tokyo Prefecture または単に Tokyo（東京都） 日本における表記の注意点 日本の都道府県を英語にする際、prefecture を使うのが一般的ですが、実際には Tokyo や Osaka のように、地名だけで十分に通じることがほとんどです。あえて行政単位を明示したい場合にのみ prefecture を付け加えます。また、北海道は形式上 prefecture に含まれますが、英語では Hokkaido とのみ表記されるか、規模の大きさから province と表現されることも稀にあります。