pint

容量単位としての性質
pintは主にアメリカやイギリスで使用される容量の単位です。日本語ではそのままパイントと訳されますが、注意が必要なのは、アメリカのパイント（米国液量パイント）とイギリスのパイント（帝国パイント）では、実際の容量が異なる点です。イギリスのパイントの方が約20パーセントほど量が多くなっています。

日常的な利用シーン
この単語は単なる単位としてだけでなく、その量が入った容器そのものを指す際によく使われます。特にパブでビールを注文する際や、アメリカのアイスクリーム店で小ぶりの容器に入った商品を買う際に非常に一般的です。

ビールの注文： a pint of lager（ラガービール１パイント）
アイスクリームの容器： a pint of ice cream（アイスクリーム１パイント分）

混同しやすい表現
日本語でパイントグラスと言う場合、それは単にビール用の大きなグラスという形状を指すことが多いですが、英語の pint は厳密に１パイントという分量を意味します。そのため、文脈によって分量なのか容器なのかを判断する必要があります。