perturbed

perturbed は、心の平穏が乱され、不安や苛立ち、動揺を感じている状態を指します。単に心配しているというよりも、予期せぬ出来事や不快な状況によって、精神的なバランスを崩されたというニュアンスが強い言葉です。日常会話よりも、ややフォーマルな文脈や書き言葉で使われる傾向があります。

感情的な動揺と物理的な乱れ

この単語には大きく分けて二つの異なる使い分けがあります。一つは、人が不安そうな様子や、何かに悩まされて落ち着かない心理状態を表す場合です。もう一つは、科学的な文脈で、天体の軌道や物理的な平衡状態が外部からの影響で乱れた状態を指す場合です。日本語ではどちらも乱れると訳せますが、前者は精神的な動揺、後者は物理的な摂動という明確な使い分けが必要です。

心理的な例： She was perturbed by the sudden change in plans.（彼女は突然の計画変更に不安そうな様子だった。）
物理的な例： The orbit of the planet was perturbed by the gravity of a nearby star.（その惑星の軌道は、近くの恒星の重力によって乱されていた。）

類義語との使い分け

perturbed は upset や worried と似ていますが、ニュアンスが異なります。upset はより感情的に激しく怒ったり悲しんだりする様子を含みますが、perturbed は困惑や不安に近い、より抑制された動揺を表します。また、worried が将来への懸念に焦点を当てるのに対し、perturbed は現在の状況によって平穏を乱されたという点に重点が置かれます。

文法的な注意点

形容詞として主語の状態を説明するほか、be perturbed by... の形で〜によって不安になる／乱されるという受動的な構造で頻繁に使用されます。