off-putting

off-puttingは、相手の態度や外見、あるいは特定の状況が原因で、心理的に距離を置きたくなるような不快な感覚や、興味を失わせる様子を表現します。単に嫌いであることよりも、何か特定の要素がきっかけとなって、近づきたくないと感じさせたり、意欲を削がれたりするという拒絶反応のニュアンスが強い言葉です。

意味上のニュアンスと使い分け

この単語は、物理的な不快感（強い臭いや汚さ）だけでなく、精神的な不快感（傲慢な態度や不自然な振る舞い）に対しても幅広く使われます。似た意味を持つ unpleasant が単に心地よくないという状態を指すのに対し、off-putting は（その不快感のせいで）気持ちが離れる、やる気がなくなるという、その後の心理的影響に重点が置かれています。

unpleasant: 単に不快である状態（例：不快な天気）
off-putting: 不快なため、避けたい・やりたくないと感じさせる（例：不快な接客態度のため、店に行く気が失せる）

注意すべき誤用と表現

日本語でオフにすると言うと、スイッチを切るなどの動作を指しますが、英語の off-putting は全く異なる意味になります。また、相手の性格を直接的に攻撃するのではなく、（私にとって）受け入れがたい要素があるという主観的な感覚を伝える際に非常に便利な表現です。

His personality is off-putting. （彼の性格は不快だ。：性格そのものを否定する強い表現になります）
His arrogant tone was a bit off-putting. （彼の傲慢な口調は、少し不快だった。：特定の振る舞いが原因で距離を感じたことを示します）

文法的な特徴

主に形容詞として使われ、be 動詞と共に用いられるか、名詞を直接修飾します。また、a bit や rather などの副詞を添えて、不快感の度合いを和らげて表現することが一般的です。