mourner

mournerは、単に葬儀に出席している人だけでなく、深い悲しみや喪失感に浸っているという感情的な側面を強く含んだ言葉です。単なる出席者を指す attendee とは異なり、故人との個人的な結びつきや、精神的な苦痛を伴う状態にある人が想定されます。

文脈による意味の使い分け

この単語は、物理的な状況と精神的な状態の両方を指すことができます。
葬儀などの儀式に参列し、悲しみを共有している人々を指す場合（参列者）。
伝統的な喪服を着用したり、一定期間の喪中期間を守ったりして、社会的に喪に服している人を指す場合（喪に服す人）。

日本語への翻訳における注意点

日本語では参列者と訳されることが多いですが、英語の mourner には嘆き悲しむ人という強い感情的ニュアンスが含まれています。そのため、単に形式的に出席しているだけの人ではなく、心から悲しんでいる様子を強調したい場合に最適です。また、griever という類義語もありますが、griever はより内面的な精神的苦痛に焦点を当てるのに対し、mourner は服装や儀式といった外的な形式（喪に服すこと）を含む傾向があります。