monolingual
monolingualは、単に一つの言語を話すという事実を示すだけでなく、文脈によって限定的であるというニュアンスや、言語学的な専門用語としての意味を持ちます。日常会話では、多言語話者が多い環境において、一つの言語しか使えない状態を客観的に記述する際に用いられます。
辞書における活用と学習上の利点
特に学習者の文脈では、monolingual dictionary（単一言語の辞書）という表現が頻繁に登場します。これは、例えば英語を学ぶ人が英語のみで書かれた辞書を使うことを指します。翻訳を介さずにその言語の概念を直接理解しようとするため、中上級以上の学習者に推奨される手法です。対照的に、二つの言語を併記した辞書は bilingual dictionary と呼ばれます。
混同しやすい表現と注意点
日本語でモノリンガルというカタカナ語が使われることがありますが、英語の monolingual はより広範な文脈で使われます。単に能力としての単一言語話者を指すだけでなく、家庭環境や教育方針、あるいは特定の言語のみで運用されるシステムなどの状態を記述する場合にも適用されます。また、unilingual という類義語もありますが、monolingual の方が一般的であり、特に個人の能力や辞書の形式について述べる際に好んで使用されます。
意味
一つの言語だけを話すか、使用する状態
The child grew up in a monolingual household where only English was spoken.
その子供は、英語だけが話される単一言語の家庭で育った。
定義される言葉と同じ言語で定義を提供する辞書に関する状態
A monolingual dictionary is often preferred by advanced learners to avoid translation bias.
翻訳による偏りを避けるため、上級学習者は単一言語の辞書を好むことが多い。
一つの言語だけを話す人
In a globalized economy, being a monolingual can be a professional disadvantage.
グローバル化した経済において、単一言語話者であることは職業上の不利になる可能性がある。