modeling
modelingは、文脈によって物理的な形を作ること、理論的な枠組みを構築すること、職業としての活動という全く異なる三つの意味を持ちます。日本語ではこれらを造形、モデリング、モデル業と明確に使い分ける必要があります。
文脈による意味の使い分け
芸術や製造の分野では、粘土やデジタルツールを用いて三次元的な形状を作る造形を指します。例えば、3Dプリンターで出力する前のデータ作成などはこの意味に当たります。
科学や経済の分野では、複雑な現象を数式や図式で簡略化して表現するモデリングとして使われます。これは予測や分析を目的とした概念的な構築を指します。
ファッションや広告の分野では、被写体としてポーズをとるモデル業という職業的な活動を指します。
日本語における注意点
日本語でモデリングと言う場合、多くはITや科学的な文脈での概念構築を指しますが、英語のmodelingはより広範な意味を含んでいます。特に、美術的な造形を指してモデリングと訳すと、現代ではデジタル造形（3DCG）の印象が強くなるため、伝統的な粘土細工などの場合は造形という言葉を選ぶのが自然です。
また、modelという単語が形容詞的に使われる場合（例：model airplane）は、模型用のや模型のと訳し、活動としてのmodelingとは区別して考える必要があります。
意味
粘土やワックス、デジタルソフトウェアなどを用いて、物体の三次元的な表現を作成すること
The artist spent weeks modeling the figure from clay.
その芸術家は数週間かけて、粘土で人物の造形に取り組んだ。
システムの挙動を分析したり結果を予測したりするために、数学的または概念的な表現を作成するプロセス
Economic modeling helps analysts forecast inflation trends.
経済モデリングは、分析者がインフレ傾向を予測するのに役立つ。
服や芸術作品を披露するために、写真家や画家、デザイナーの前でポーズをとる職業または活動
Her career in modeling took her to Paris and Milan.
彼女はモデル業を通じて、パリやミラノを訪れた。
模型を作成する目的で使用される、あるいは試作品として機能する状態
He used a specialized modeling kit to build the miniature ship.
彼は模型用の専用キットを使って、ミニチュアの船を組み立てた。