mischievous

mischievousは、単に悪いのではなく、好奇心や遊び心からくるいたずら好きなというニュアンスを持つ言葉です。相手を本気で傷つけたり、深刻な損害を与えたりすることを目的とするのではなく、相手の反応を楽しんだり、ちょっとした混乱を巻き起こしたりすることに喜びを感じる様子を指します。

例えば、子供が隠れて驚かせたり、子犬が靴を隠したりするような、微笑ましくも少し困った行動に対して使われます。一方で、悪意を持って行われる行為には malicious や wicked が使われるため、mischievous は比較的ポジティブ、あるいは許容範囲内の茶目っ気を含んだ表現であると言えます。

類義語との使い分け

playful: 単に遊び好きなという意味で、いたずらという要素が含まれない場合にも使われます。mischievous は playful よりもルールを少し破る 人を困らせるという方向性が強い言葉です。
naughty: 子供に対してよく使われる言葉で、言うことを聞かない 行儀が悪いという道徳的な非難が含まれます。mischievous が性格や性質としてのいたずら好きを指すのに対し、naughty は具体的な行動に対するいたずらをした（悪いことをした）という評価に近い表現です。

発音と使い方の注意点

この単語は、しばしば mis-chee-vee-ous（ミスチーヴィアス）と誤って発音されることがありますが、正しくは mis-chi-vus（ミスチヴァス）と3音節で発音されます。学習者の間で間違いやすいポイントであるため注意してください。

❌ He is a naughty boy.（彼は行儀の悪い子だ。＝しつけの問題）
✅ He has a mischievous glint in his eye.（彼の目には茶目っ気のある輝きがある。＝いたずらを企んでいる様子）