manmade

manmadeは、自然に発生したものではなく、人間が意図的に作り出したものであることを強調する言葉です。単に製造されたということだけでなく、自然界には存在しない構造物や環境を人間が構築したという文脈でよく使われます。一般的に中立的な表現ですが、文脈によっては自然破壊などの否定的なニュアンスを伴う場合もあります。

artificialとの違い

artificialも日本語では人工的なと訳されますが、manmadeが物理的な構造物や大規模な施設（人工湖や人工島など）に重点を置くのに対し、artificialは本物の模倣品や化学的に合成されたもの（人工甘味料や人工知能など）を指す傾向があります。例えば、人間が土木工事で造った湖は manmade lake と言い、化学的に合成された素材は artificial material と表現するのが自然です。

使用上の注意点

現代の英語では、ジェンダーニュートラルな表現を好む傾向があるため、manmadeの代わりに human-made や synthetic 、あるいは単に artificial を使用することが増えています。特に公的な文書や学術的なレポートでは、より包括的な表現である human-made が推奨される場合があります。