manlike

男性に似ている、あるいは男性を模した性質を表し、特に体格や声、強さなどの身体的な特徴に焦点を当てた表現です。固有のアイデンティティや社会的な役割を指す masculine よりも、外見や振る舞いなどの表面的な様子を記述する際に使われます。

文脈によって、彫像や動物などを描写する場合は中立的な意味になりますが、女性に対して使う場合は、伝統的な女性らしさが欠けていることを示唆し、わずかに批判的なニュアンスを含むことがあります。また、男性のようなという意味から、実際には男性ではないものが男性に似ているという、模倣のような感覚を伴います。