locale
単なる物理的な地点を指す location とは異なり、locale はその場所が持つ特有の雰囲気、歴史、文化的な背景、あるいは物語上の設定といった状況的な文脈を強く含みます。例えば、単に地図上の座標を指すのではなく、ある事件が起きた際の不気味な環境や、小説の舞台としての情緒的な空間を表現する際に用いられます。
計算機科学における特殊な用法
情報技術の分野では、ソフトウェアが特定の国や地域に合わせて動作するための設定を指します。これには、言語、日付の表記形式、通貨記号、数値の区切り文字などが含まれます。日本語話者が日常的に使うロケールというカタカナ語はこの専門用語に由来しますが、一般的な文脈でロケ（ロケーション撮影）と混同しないよう注意が必要です。
❌ The locale of the movie was Hawaii. （映画の撮影地を指す場合は location が適切です）
✅ The remote village provided a perfect locale for the mystery novel. （物語の舞台としての雰囲気を強調しています）
意味
特定の出来事が起こる、あるいは設定される場所や舞台。特にその場所の雰囲気や特性が強調される
"The movie was filmed on a remote locale in the Andes."
その人里離れた村は、推理小説にとって完璧な舞台となった。
計算機環境において、利用者の言語、国、および日付、通貨、数値などの地域固有の書式を定義する一連の構成要素
"The application automatically detects the system locale to display the correct currency symbol."
その応用プログラムは、正しい通貨記号を表示するために、システムの地域設定を自動的に検出する。