lecherous

lecherousは、単に誰かに惹かれているということではなく、相手に不快感や嫌悪感を与えるような、過剰で不適切な性的欲望を持っている状態を指します。多くの場合、道徳的に許されない、あるいは卑猥な意図が伴うため、非常に否定的なニュアンスを持つ言葉です。

意味上の注意点と使い分け

この単語は、相手の同意を得ていない視線や言動、あるいは年齢や立場に不相応な好色さを表現する際に使われます。例えば、lustfulも強い欲望を意味しますが、lustfulは純粋に強い情欲がある状態を指すのに対し、lecherousはそこに卑しさや不潔さ、あるいは相手への配慮の欠如という道徳的な非難が含まれます。

不適切：単に誰かを強く愛している、または情熱的な場合に lecherous を使うこと
適正：相手が不快に感じるような、いやらしい視線を送る場合に lecherous を使うこと

日本語への翻訳における落とし穴

日本語で好色なと訳されることがありますが、日本語の好色は文脈によって女性（または男性）が大好きであるという比較的軽い意味や、風流な意味で使われることがあります。しかし、英語のlecherousにはそのような肯定的なニュアンスは一切なく、常に卑猥な 好色すぎて不快なというネガティブな意味になります。そのため、文脈に応じていやらしい 好色すぎるといった強い表現を選ぶ必要があります。

文法的な特徴

この単語は形容詞であり、主に名詞を修飾するか、be動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。不可算名詞や可算名詞に関わらず、人物の性質や視線、態度などを描写する際に用いられます。