kidnap

kidnapは、主に金銭的な要求（身代金）や政治的な目的、あるいは個人的な執着などのために、相手の意思に反して強制的に連れ去ることを指します。単に連れ去るという意味の take away よりも犯罪性が高く、法的な処罰の対象となる重大な行為というニュアンスが非常に強い単語です。 類義語との使い分け abduct: kidnapとほぼ同じ意味で使われますが、より形式的な表現であり、法的な文書やニュースレポートなどで好んで使われます。また、身代金目的ではなく、単に無理やり連れ去る場合や、SF作品などで宇宙人にさらわれると言う際にも abduct が使われます。 snatch: ひったくるという意味から転じて、子供などを素早く、強引にさらっていく動作に焦点を当てた表現です。計画的な誘拐よりも、その場の衝動的な行動や、手早く連れ去る様子を強調します。 注意すべき点 日本語の誘拐は、子供を連れ去るケースでよく使われますが、英語の kidnap は大人に対しても同様に使われます。また、身代金を要求する ransom という言葉とセットで使われることが非常に多いのが特徴です。 ❌ He was kidnapped by aliens.（宇宙人にさらわれた場合は abducted が一般的です） ✅ The businessman was kidnapped for a huge ransom.（実業家が多額の身代金目的で誘拐された）