grapevine
ぶどうの蔓 / 口コミ
[C/U] 両方
複数形: grapevines
植物としての grapevine は、あちこちに広がってねじれるように伸びる成長パターンが特徴で、有機的な拡大や結びつきを感じさせます。田舎の風景やぶどう園、そしてゆっくりと流れる時間といったイメージと結びつくことが多いです。
比喩的な表現とニュアンス
コミュニケーションについて語る際は、植物のイメージから社会的なつながりのイメージへと変化します。情報は、ある人からある人へと伝わる間に、まるで蔓のように曲がりくねった間接的な経路をたどるため、途中で正確さが失われることもあります。この使い方は、公式で直線的な発表とは対照的に、秘密や噂話というニュアンスを含んでいます。
Countable when referring to the actual physical plants in a vineyard. Uncountable when referring to the abstract social network of gossip.
意味
名詞ぶどうの蔓
ぶどうの実をつける木本性のつる植物
The old grapevine covered the entire backyard fence.
古いぶどうの蔓が裏庭の柵全体を覆っていた。
名詞口コミ
噂や非公式な情報を広めるための、非公式な対人ネットワーク
I heard through the grapevine that the manager is resigning.
部長が辞任するという話を口コミで聞いた。