furnish

furnish の最も一般的な意味は、部屋や建物に家具を配置して、住める状態や使える状態にすることです。単に物を置くことではなく、その空間の目的に合わせて必要なものを十分に揃えるというニュアンスが含まれます。例えば、賃貸物件で家具付きであることを furnished と表現します。

情報や書類の提供

物理的な家具だけでなく、情報、証拠、詳細な報告書などを提供するという意味でも使われます。この場合、provide や supply と似ていますが、よりフォーマルな文脈（特に法的文書やビジネス上の公式なやり取り）で好んで使われる傾向があります。単に与えるのではなく、要求されたものを正式に提出するという感覚です。

❌ furnish a secret（秘密を漏らすという意味では使いません）
正式な提供： furnish the court with evidence（裁判所に証拠を提出する）

設備を整えることへの注意

日本語で設備を整えると言う場合、電気設備や水道などのインフラを指すことが多いですが、furnish が指すのは主に家具や備品などの動産です。建物自体の構造的な設備を指す場合は equip や install がより適切です。また、カタカナでファーニッシュという言葉は一般的ではないため、文脈に応じて家具を備え付けるや提供すると訳し分ける必要があります。