frustrated

frustratedは、単に怒っているのではなく、何かを成し遂げたいのにそれが叶わない、あるいは状況が思うようにコントロールできないことへのもどかしさや不満を表現します。日本語では文脈に応じていらだったや挫折したと訳されますが、根底にあるのは期待と現実のギャップから来るストレスです。

感情的ないらだちと状況的な挫折

この単語は、個人の感情的な状態と、計画や物事の進行状況という二つの側面で使われます。

感情的な側面：自分の能力不足や外部の障害によって、望んでいる結果が得られない時に感じるいらだちを指します。例えば、言葉が通じない相手に説明しようとしてうまくいかない時に感じるストレスなどがこれに当たります。
状況的な側面：計画や努力が妨げられ、前進できなくなった挫折した状態を指します。この場合、感情よりも進行が止まったという事実に重点が置かれます。

annoyedやdisappointedとの違い

似た意味を持つ英単語との使い分けに注意が必要です。

annoyedは、誰かの行動や不快な騒音など、外部からの刺激によってイライラしている状態を指します。一方でfrustratedは、目標達成が阻まれているというもどかしさが含まれます。
disappointedは、期待していたことが起きなかったことに対する失望やがっかりした気持ちを指します。frustratedがどうにかして解決したいができないという能動的な葛藤を含むのに対し、disappointedはより受動的な悲しみや落胆に近いニュアンスになります。