fishery

fisheryは、日本語では漁業と漁場という二つの異なる意味を持ちますが、英語ではこれらを一つの単語でカバーしています。文脈によって、産業としての側面（漁業）を指すのか、物理的な場所としての側面（漁場）を指すのかを判断する必要があります。

意味の使い分けとニュアンス

産業としてのfisheryは、魚を捕獲し、加工し、販売するまでの一連の経済活動や制度を指します。例えば、政府の規制や経済的な統計について話す際は、この漁業という意味で使われます。

一方で、場所としてのfisheryは、特定の魚種が豊富に生息しており、捕獲に適した海域や水域を指します。この場合、漁場と訳すのが適切です。

産業としての例： The sustainable fishery management（持続可能な漁業管理）
場所としての例： A rich salmon fishery（豊かなサケの漁場）

混同しやすい表現との違い

fishingとの違いに注意してください。fishingは魚を釣るという具体的な行為や、趣味としての釣り（レクリエーション）に重点が置かれます。対してfisheryは、より組織的、商業的、あるいは地理的な概念を指す専門的な用語です。

❌ I went to the fishery yesterday.（趣味で釣りに行った場合は不自然です）
✅ I went fishing yesterday.（昨日、釣りにいきました）

また、fishing industryという表現も一般的ですが、fishery単体で漁業という産業全体を指すことができるため、より簡潔に表現したい場合に用いられます。