fiddler

fiddlerは、文脈によって全く異なる三つの意味を持つ言葉です。最も一般的なのは楽器の演奏者を指す意味ですが、生物学的な名称や、比喩的な人物像を指す場合もあります。

音楽的な文脈とニュアンス

音楽においてfiddlerは、バイオリンを演奏する人を指します。しかし、クラシック音楽の演奏者を指すviolinistとはニュアンスが異なります。fiddlerは主にフォークミュージックやカントリーミュージック、伝統的なダンス音楽などを演奏する人を指し、よりカジュアルで土着的な、あるいは陽気なイメージを伴います。例えば、パブや祭りで演奏している人はfiddlerと呼ぶのが自然です。

生物学的な名称と比喩的表現

自然科学の分野では、片方のハサミが極端に大きいカニの一種であるシオマネキを指します。これはその大きなハサミを動かす様子が、バイオリンを弾く（fiddle）動作に似ていることに由来しています。

また、比喩的な表現として、帳簿や記録などを不正に操作する改ざん屋を指すことがあります。この場合のfiddleはいじくり回すやごまかすという否定的な意味合いを含んでおり、不誠実な行為を行う人物というニュアンスになります。