elector

electorは、文脈によって投票権を持つ一般市民を指す場合と、特定の代表者として投票を行う人を指す場合の二つの主要な意味を持ちます。どちらの意味で使われているかは、その国の選挙制度や政治的な文脈によって判断する必要があります。

有権者と選挙人の使い分け

一般的に、民主主義国家における投票権を持つすべての人を指す場合は、voterが最も一般的です。一方でelectorが有権者として使われる場合は、より形式的な文書や法的な文脈で用いられる傾向があります。

一方で、アメリカ合衆国の大統領選挙のような間接選挙制度においては、国民の投票によって選ばれ、最終的に大統領に投票する役割を持つ選挙人を指してelectorという言葉が使われます。この場合、一般のvoter（有権者）とは明確に区別される特別な役割を持つ人物を指します。

役割による使い分け

日本語ではどちらも選挙に関わる人として訳されることがありますが、英語ではその役割が直接的に意思表示をする人なのか、選出された代表として投票する人なのかによって使い分けられます。

一般的な投票者：voter または elector（形式的）
間接選挙の代表者：elector（選挙人）