detector

detectorは、特定の物質、エネルギー、または現象を感知して知らせる装置を指します。日本語では検知器や検出器と訳されますが、文脈によって使い分けられます。例えば、家庭用の煙検知器（smoke detector）のように、危険を知らせるためのシンプルな装置には検知器が使われ、科学実験や産業用で精密な測定を行う装置には検出器という言葉が選ばれる傾向にあります。

類義語との使い分け

detectorは、特定の何かが存在するかどうかを突き止めることに重点を置いた言葉です。これに対し、sensor（センサー）はより広範な概念であり、光、温度、圧力などの物理的な変化を数値として捉える装置全般を指します。detectorは多くの場合、sensorの一種ですが、特定の対象を検出して反応するという目的がより明確な場合に用いられます。

detector: 特定の物質（ガスや煙など）があるかどうかを判定する
sensor: 物理的な量（温度や湿度など）の変化を継続的に測定する

注意すべき表現

日本語で検知と言う場合、単に気づくことだけでなく、機械的に検出することを指しますが、英語のdetectは人間が五感や知能を使って見つけ出す 察知するという意味でも頻繁に使われます。そのため、detectorという名詞はあくまで装置を指しますが、動詞のdetectは（隠れたものを）見つけるという文脈で使われる点に注意してください。

❌ I used a detector to find the mistake.（間違いを見つけるために検知器を使った。：不自然です）
✅ I detected a mistake in the report.（報告書の中に間違いを見つけた。）