cupboard

cupboardは、扉付きの収納棚全般を指す言葉です。日本語では文脈によって食器棚や戸棚と訳されますが、英語ではキッチンにあるものだけでなく、寝室や廊下にある汎用的な収納棚も含みます。 意味の広がりと使い分け この単語の核心は扉（board）がある収納であることです。そのため、単なるオープンシェルフ（shelf）とは区別されます。 キッチンで皿や食品を保管する場合は食器棚やパントリーに近いニュアンスになります。 廊下や部屋の壁に作り付けられている場合は収納棚やクローゼットのような役割を果たします。 病院やオフィスなどの施設で備品を管理する場所は備品庫と訳すのが自然です。 注意すべき混同 日本語でクローゼットと言うと主に衣類を掛けたり畳んだりする場所を指しますが、cupboardはより小型で、棚板（shelf）が主体の収納を指すことが多いです。また、現代の英語（特にアメリカ英語）では、キッチン収納には cabinet という言葉がより頻繁に使われる傾向にあります。cupboardはイギリス英語でより一般的であり、またより伝統的な戸棚という響きを持ちます。 文法的な注意点 可算名詞であるため、単数形では a cupboard となり、複数は cupboards となります。