childminding

childmindingは、主にイギリス英語で使われる表現で、資格を持った保育者が自身の自宅で子供を預かり、世話をすることを指します。公的な保育所（nursery）とは異なり、より家庭的で少人数でのケアが行われる点が特徴です。一般的に、親が仕事や用事で外出している間の代替的な保育手段として利用されます。

保育形態による使い分け

childmindingは、個人の自宅というプライベートな空間で提供されるサービスであるため、子供にとって安心感があり、柔軟な対応が期待できるというニュアンスが含まれます。一方で、daycareやchildcareはより広義な言葉であり、施設ベースの保育や、あらゆる形態の子供の世話全般を指します。したがって、特定の家庭内保育という形態を強調したい場合にchildmindingが最適です。

利用シーンと注意点

この言葉は、専門的なサービスとしての側面が強く、単に親戚や友人にちょっと子供を預かってもらうというカジュアルな状況ではあまり使われません。ビジネスとして、あるいは契約に基づいて行われる保育サービスを指す際に用いられます。

正しい例：地域の認定チャイルドマインディングサービスを探している。
不適切な例：友達に子供を預かってもらう（この場合は babysitting などが適切です）。