characterization
文脈による意味の使い分け
characterization は、文脈によって創造的な描写と主観的な決めつけという、正反対に近いニュアンスで使い分けられます。
文学や映画などの創作分野では、登場人物の性格や個性を、台詞や行動を通じて具体的に作り上げるキャラクター造形や人物描写を指します。これは、物語に深みを与えるための肯定的なプロセスとして使われます。
一方で、政治や社会的な議論の文脈では、ある人物や団体を特定の（しばしば否定的な）イメージで塗りつぶしたり、一方的に定義したりする決めつけやレッテル貼りという意味になります。相手を不当に描写して印象操作を行う際に使われることが多い表現です。
注意すべき混同
日本語でキャラクターと言うと、主にアニメやゲームの登場人物（外見的な特徴を含む）を指すことが多いですが、英語の characterization は外見よりも、その人物の内面的な性質や人格をどのように描き出すかという点に重点が置かれます。
また、コンピューター分野では文字表現や文字コード化という非常に専門的な意味になります。日常会話でこの意味で使われることは稀ですが、技術文書では全く異なる意味になるため注意してください。
人物描写の例： The author's characterization of the protagonist is subtle.（著者の主人公の描き方は繊細である。）
決めつけの例： The media's characterization of the event was biased.（メディアによるその出来事の伝え方は偏っていた。）
意味
人や物の性質、特徴、または本質を記述すること
"The author's characterization of the protagonist as a tragic hero is very effective."
悪役を悲劇的な人物として描いた著者の特徴付けが、物語に深みを与えている。
物語の中で、行動、台詞、思考を通じて架空の人物を創造または発展させるプロセス
"The film was praised for its nuanced characterization of the supporting cast."
その小説は、脇役たちの繊細なキャラクター造形が高く評価されている。
人や物を、しばしば偏った方法や特定のやり方で、ある特定の性質を持つものとして分類またはラベル付けすること
"The media's characterization of the event as a disaster was seen as an exaggeration."
その政治キャンペーンは、対立候補を経験不足であると不当に決めつけたことで批判された。
特定の記号セットや文字符号化標準を用いて、コンピューターシステム内で文字を表現すること
"X-ray diffraction is used for the structural characterization of the new polymer."
そのソフトウェアは、異なる言語間での互換性を確保するために、テキストの特定の文字表現を必要とする。