boarder

boarderは、単に宿泊するだけでなく、食事（board）が提供される契約に基づいた居住者を指します。現代の一般的な賃貸契約（renting a room）とは異なり、家主が食事の提供まで責任を持つという伝統的な形態に基づいた言葉です。

下宿人と寄宿生の使い分け

この単語は、文脈によって大きく二つの意味に分かれます。

一般的な家庭で食事付きの部屋を借りている場合は、下宿人と訳されます。家主との個人的な関係や、生活費を補うための経済的なやり取りが背景にあることが多いです。
学校や大学などの教育機関に住み込みで生活している学生の場合は、寄宿生と訳されます。この場合、教育カリキュラムの一部として共同生活を送るという側面が強くなります。

類義語との違い

lodgerやtenantとの違いを理解することが重要です。tenantは法的な賃貸契約を結んで部屋を借りる人を指し、食事の提供は含まれません。また、lodgerは家主の家に居候する人を指しますが、必ずしも食事付きであるとは限りません。一方でboarderは、常に食事の提供が含まれていることが定義の核心となります。