beach
意味の使い分けとニュアンスbeach は主に、海や湖のほとりにある砂浜や小石の海岸を指します。日本語のビーチというカタカナ語とほぼ同じ意味ですが、英語では単なる場所だけでなく、動詞として船を陸に上げるや（クジラなどが）座礁するという意味で使われる点が特徴的です。
名詞として使う場合、coast や shore と混同されやすいですが、beach は特に砂や小石がある、人が歩いたりくつろいだりできる場所という具体的な範囲を指します。一方で coast は陸地と海の境界線という地理的な広がりを指し、shore は水辺全般（湖や川を含む）を指すより広い概念です。
動詞としての用法と注意点
動詞の beach は、物理的に何かを海岸に押し上げる動作を指します。特に海洋生物が意図せず陸に上がってしまう座礁の状態を表現する際によく使われます。
船を陸に上げる： beach the boat（修理や保管のために意図的に岸に上げる）
座礁する： The whale was beached.（クジラが打ち上げられた）
このように、名詞では憩いの場というポジティブなイメージが強いですが、動詞では座礁という危機的な状況を指すことが多い点に注意してください。
意味
海や湖のほとりにある、砂や小石でできた海岸
We spent the entire afternoon relaxing on the beach.
私たちは午後ずっと、ビーチでくつろいで過ごした。
船やボートを海岸に引き上げたり、追い込んだりすること
The sailors had to beach the vessel to repair the hull.
船員たちは船底を修理するために、船を海岸に乗り上げさせなければならなかった。
海岸に漂着したり、座礁したりすること。主にクジラやイルカについて使われる
A humpback whale managed to beach itself on the coast of Oregon.
ザトウクジラがオレゴン州の海岸に打ち上げられた。
例文
The children built a giant sandcastle on the beach.
子供たちはビーチに巨大な砂の城を作った。
The crew had to beach the boat to clear the debris.
乗組員は瓦礫を取り除くため、ボートを乗り上げさせなければならなかった。
Several dolphins were found to have beached themselves during the storm.
嵐の間に、数頭のイルカが打ち上げられていたのが見つかった。