attendant
役割とサービスの提供
attendant は、特定の場所や状況で他者をサポートしたり、サービスを提供したりする人を指します。単なる店員よりも、特定の設備や人物に付き添うあるいは専属で対応するというニュアンスが強く、専門的な役割を担っている場合に多く使われます。
例えば、飛行機の flight attendant（客室乗務員）や、ガソリンスタンドの gas station attendant（給油係）のように、特定の職種を指す複合語として頻繁に登場します。また、高貴な人物に同行する付き添い人という意味でも使われ、相手の身の回りの世話をしたり、保護したりする役割を含みます。
付随する状態の表現
形容詞として使われる場合、ある出来事や状況に付随して起こるという意味になります。これは、主たる出来事にセットでついてくるリスクや症状などを表現する際に非常に便利です。例えば attendant risks（付随するリスク）や attendant circumstances（付随する状況）のように使われます。
❌ attendant を単に出席者という意味で使う（出席者は attendee を使用します）
正しい例： The flight attendant greeted the passengers.（客室乗務員が乗客を迎えた。）
正しい例： The fame came with attendant pressures.（名声にはそれに伴うプレッシャーがついてきた。）
意味
専門的または商業的な環境において、他者に特定のサービスや援助を提供するために雇われている人
"The flight attendant demonstrated the safety procedures to the passengers."
客室乗務員が乗客に安全手順を実演した。
介護、支援、または保護を提供するために、他の人に同行する人
"The elderly man arrived at the clinic with his personal attendant."
その高齢の男性は、個人の付き添い人と一緒にクリニックに到着した。
特定の出来事や状況に自然な結果として起こる、またはそれに伴う様子
"The promotion came with the attendant increase in responsibility."
昇進に伴い、責任の増大が付随した。