arguably

arguablyは、ある主張が絶対的な真実であると断言はできないものの、十分な根拠があり、多くの人が納得せざるを得ないほど説得力があることを示す際に使われます。日本語ではほぼ間違いなくやほぼ間違いなく〜と言えると訳されますが、単に確率が高いことを示すのではなく、議論の余地はあるが、論理的に考えればそう結論づけるのが妥当であるというニュアンスが含まれています。

確信度のレベルと使い分け

definitelyやcertainlyが疑いようのない事実を断言するのに対し、arguablyはあえて議論の余地（argument）を残すことで、客観性と謙虚さを保ちつつ、強い主張を展開する手法です。特に批評や学術的な議論、スポーツの評価などで、主観的な判断が含まれる場合に非常に有効な表現です。

definitely: 100％の確信があり、反論の余地がない状態。
arguably: 根拠に基づいた強い主張であり、反論される可能性はあるが、正当性が高い状態。

文脈による使い分けの注意点

この単語は、最上級（the best, the most importantなど）と共に使われることが非常に多いです。例えば、彼はarguably最高の選手だと言う場合、誰が最高かについて議論は起こるだろうが、彼を最高だとする根拠は十分にあるという意味になります。

一方で、単純な事実（例：太陽が東から昇ること）に対してarguablyを使うと、不自然に聞こえます。あくまで解釈や評価が分かれる事柄に対して、説得力のある主張を行う際に使用してください。