adultery

配偶者がいる人が、その相手以外の人物と肉体的な関係を持つことを指します。単なる精神的な浮気（emotional affair）よりも、物理的な不貞行為という側面が強く、法的な文脈や宗教的な文脈で使われることが多い非常に重い言葉です。 類義語との使い分け 日常会話では cheating や infidelity が一般的です。cheating は裏切りというニュアンスが強く、カジュアルな場面から深刻な場面まで幅広く使われます。一方で adultery は、より形式的で、法律上の不倫や姦通といった概念に近い表現です。 ❌ He committed cheating.（不自然な表現） ✅ He committed adultery.（彼は不倫を犯した。※法的な罪や道徳的な過ちとして述べる場合） ✅ He is cheating on his wife.（彼は妻を裏切っている／浮気をしている。※日常的な表現） 注意すべき点 日本語の不倫は、肉体関係の有無にかかわらず、配偶者以外との親密な関係全般を指すことがありますが、adultery は基本的に性的な接触を伴う行為を指します。また、この言葉はしばしば commit（犯す）という動詞と共に使われ、それが道徳的または法的な違反であるというニュアンスを強調します。