valuable

Kata valuable memiliki dua nuansa makna utama yang sering digunakan dalam bahasa Inggris. Pertama, makna material yang merujuk pada sesuatu yang memiliki harga jual tinggi atau bernilai ekonomi besar. Kedua, makna kiasan yang merujuk pada sesuatu yang sangat berguna, penting, atau memberikan manfaat besar meskipun tidak memiliki harga finansial.

Perbedaan Nuansa Makna

Dalam bahasa Indonesia, kedua makna ini sering diterjemahkan sebagai "berharga". Namun, penting bagi pembelajar untuk membedakan konteksnya agar tidak tertukar dengan kata lain seperti precious. Sementara valuable lebih menekankan pada nilai ekonomi atau kegunaan praktis, precious lebih menekankan pada nilai emosional, kasih sayang, atau kelangkaan yang sangat tinggi (seperti kenangan atau permata langka).

Contoh penggunaan nilai ekonomi: valuable jewelry (perhiasan berharga).
Contoh penggunaan nilai manfaat: valuable experience (pengalaman berharga/bermanfaat).

Penggunaan sebagai Kata Benda

Hal yang perlu diperhatikan adalah ketika valuable digunakan dalam bentuk jamak sebagai kata benda (valuables). Dalam konteks ini, kata tersebut tidak lagi menjadi kata sifat, melainkan merujuk pada benda-benda fisik yang bernilai tinggi, seperti uang tunai, paspor, atau perhiasan.

Benar: Please keep your valuables in the safe (Tolong simpan barang berharga Anda di brankas).
Salah: Menggunakan valuable (tunggal) untuk merujuk pada sekumpulan barang berharga tanpa kata benda pendamping.

Secara tata bahasa, sebagai kata sifat, valuable dapat ditingkatkan intensitasnya menggunakan kata keterangan seperti extremely atau highly untuk menekankan betapa penting atau mahalnya sesuatu tersebut.