thaw
Kata thaw secara harfiah merujuk pada proses perubahan wujud dari beku menjadi cair karena peningkatan suhu. Dalam bahasa Indonesia, ini paling tepat diterjemahkan sebagai "mencair". Perlu diperhatikan perbedaan antara thaw dengan melt. Meskipun keduanya berarti mencair, thaw secara spesifik digunakan untuk sesuatu yang sebelumnya membeku karena cuaca dingin atau disimpan di dalam pembeku (seperti es di musim dingin atau daging beku), sedangkan melt lebih umum digunakan untuk zat yang mencair karena panas, seperti lilin atau cokelat.
Nuansa Kiasan dan Hubungan Antarmanusia
Selain makna fisik, thaw sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan situasi sosial atau politik yang mulai membaik. Ketika sebuah hubungan yang dingin atau tegang mulai "mencair", ini berarti rasa permusuhan berkurang dan komunikasi mulai terjalin kembali. Dalam konteks ini, thaw memberikan kesan adanya proses bertahap menuju perdamaian atau keramahan.
Contoh penggunaan fisik: thaw the frozen meat (mencairkan daging beku).
Contoh penggunaan kiasan: a thaw in diplomatic relations (pelunakan/perbaikan dalam hubungan diplomatik).
Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Inggris, thaw dapat berfungsi sebagai kata kerja (tindakan mencairkan atau proses mencair) maupun kata benda (periode pencairan). Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk tidak tertukar dengan kata dissolve (melarutkan), karena thaw berkaitan dengan suhu dan perubahan wujud beku-cair, bukan melarutkan zat ke dalam cairan.
Meanings
Berubah dari keadaan beku menjadi cair atau lunak sebagai hasil dari pemanasan
The frozen ground began to thaw in early March.
Tanah yang membeku mulai mencair pada awal Maret.
Menyebabkan sesuatu yang beku menjadi meleleh atau menjadi lunak dengan memberikan panas
You should thaw the chicken in the refrigerator overnight.
Kamu harus mencairkan ayam di lemari es semalaman.
Menjadi kurang bermusuhan, dingin, atau tidak ramah dalam sikap atau hubungan
Relations between the two countries finally began to thaw after the summit.
Hubungan antara kedua negara itu akhirnya mulai membaik setelah pertemuan puncak tersebut.
Proses melelehnya es atau salju saat cuaca menjadi lebih hangat
The spring thaw caused the river to overflow its banks.
Pencairan musim semi menyebabkan sungai meluap dari tepiannya.