terrace

Kata terrace memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteks arsitektur atau geografi. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan antara area santai di rumah dengan teknik pengolahan lahan pertanian.

Nuansa Penggunaan Arsitektur dan Perumahan
Dalam konteks hunian, terrace sering merujuk pada area terbuka yang ditinggikan atau berlantai di luar rumah, yang dalam bahasa Indonesia paling tepat diterjemahkan sebagai teras. Namun, perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris Britania, terrace atau terraced house merujuk pada tipe rumah deret, yaitu deretan rumah yang saling menempel dan berbagi dinding samping. Ini berbeda dengan konsep teras sebagai area terbuka.

Contoh: a beautiful garden terrace (teras taman yang indah)
Contoh: living in a Victorian terrace (tinggal di rumah deret era Victoria)

Nuansa Geografi dan Pertanian
Dalam konteks alam atau pertanian, terrace merujuk pada lahan yang dibuat berundak-undak pada lereng bukit untuk mencegah erosi dan memungkinkan bercocok tanam. Dalam bahasa Indonesia, istilah yang paling tepat adalah sengkedan atau terasering. Perbedaan utama antara terrace dalam konteks ini dengan platform adalah bahwa terrace secara spesifik mengikuti kontur lereng alami.

Contoh: rice terraces in Bali (sengkedan sawah di Bali)

Perbedaan dengan Istilah Serupa
Jangan mengelirukan terrace dengan balcony. Meskipun keduanya adalah area terbuka, balcony biasanya berada di lantai atas dan menjorok keluar dari dinding bangunan, sedangkan terrace bisa berada di permukaan tanah atau merupakan bagian dari atap datar yang luas.