pavement

Kata pavement memiliki perbedaan makna yang sangat signifikan antara bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania, yang sering kali membingungkan bagi pembelajar bahasa Inggris di Indonesia.

Perbedaan Regional

Dalam bahasa Inggris Britania, pavement secara spesifik merujuk pada jalur pejalan kaki yang berada di sisi jalan raya, yang dalam bahasa Indonesia kita sebut sebagai trotoar. Namun, dalam bahasa Inggris Amerika, kata ini merujuk pada permukaan keras jalan itu sendiri (seperti aspal atau beton) tempat kendaraan melintas. Jika Anda ingin menyebut trotoar dalam bahasa Inggris Amerika, gunakanlah kata sidewalk.

Contoh Britania: I was walking on the pavement when I saw him (Saya sedang berjalan di trotoar ketika saya melihatnya).
Contoh Amerika: The pavement is cracking due to the heat (Permukaan jalan aspal itu retak karena panas).

Konteks Penggunaan Lain

Selain jalan raya, pavement juga dapat digunakan untuk mendeskripsikan area luar ruangan yang dilapisi material keras seperti ubin atau batu, misalnya di halaman rumah atau teras. Dalam konteks ini, kata tersebut lebih merujuk pada material pelapis lantainya daripada fungsinya sebagai jalur transportasi.

Secara tata bahasa, pavement biasanya digunakan sebagai kata benda tak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada material atau permukaan jalan secara umum, namun bisa menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada bagian atau jenis perkerasan tertentu.