squint
Kata squint memiliki dua nuansa utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yaitu tindakan sengaja dan kondisi medis. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kapan kata ini digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan ekspresi wajah dan kapan digunakan sebagai kata benda atau kata sifat untuk kondisi penglihatan.
Nuansa Tindakan dan Ekspresi
Dalam konteks sehari-hari, squint paling sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menyempitkan mata. Hal ini biasanya dilakukan karena dua alasan: untuk melihat sesuatu dengan lebih jelas (misalnya saat membaca tulisan yang sangat kecil) atau untuk melindungi mata dari cahaya yang terlalu silau. Dalam bahasa Indonesia, ini setara dengan kata "menyipitkan mata".
Benar: He squinted at the distant sign (Dia menyipitkan mata melihat papan tanda di kejauhan).
Salah: Menggunakan squint untuk menggambarkan kedipan mata cepat (gunakan blink).
Nuansa Kondisi Medis
Secara medis, squint merujuk pada kondisi di mana kedua mata tidak sejajar atau tidak melihat ke arah yang sama, yang dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai "juling". Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris Amerika, istilah strabismus lebih umum digunakan dalam konteks klinis, sementara squint lebih umum digunakan dalam bahasa Inggris Britania.
Perbedaan dengan Kata Terkait
Jangan tertukar antara squint dengan glance. Meskipun keduanya melibatkan penglihatan, glance adalah melihat sesuatu secara cepat atau sekilas tanpa harus menyempitkan mata, sedangkan squint lebih menekankan pada upaya fisik menyempitkan kelopak mata untuk memfokuskan penglihatan.
Secara tata bahasa, squint dapat berfungsi sebagai kata kerja (tindakan menyipitkan mata) maupun kata benda (kondisi mata juling atau tindakan melirik singkat).
Meanings
Melihat sesuatu dengan mata setengah tertutup agar dapat melihat lebih jelas atau untuk menghindari cahaya terang
"She had to squint to read the small print on the label."
Dia harus menyempitkan mata untuk membaca tulisan kecil pada label tersebut.
Melihat sesuatu dengan mata setengah tertutup
"He squinted at the distant horizon, trying to spot the ship."
Dia menyipitkan mata ke arah cakrawala yang jauh, mencoba menemukan kapal itu.
Melihat dengan posisi mata yang tidak sejajar, sehingga salah satu mata berbelok ke arah dalam
"He gave the document a quick squint before signing it."
Anak itu mulai juling seiring bertambahnya usia.
Cara melihat dengan mata setengah tertutup
"The child was born with a slight squint in her left eye."
Dia melirik dokumen itu dengan cepat sebelum menandatanganinya.
Kondisi di mana mata tidak sejajar dan mengarah ke arah yang berbeda
Dokter menyarankan kacamata untuk memperbaiki mata julingnya.