shabby

Kata shabby memiliki nuansa makna yang terbagi antara kondisi fisik benda dan kualitas perilaku seseorang. Dalam konteks fisik, kata ini menggambarkan sesuatu yang sudah tua, aus, atau tidak terawat sehingga terlihat buruk. Hal ini sering kali dikaitkan dengan pakaian atau perabotan yang sudah pudar warnanya atau robek di beberapa bagian.

Nuansa Penggunaan Fisik

Saat mendeskripsikan penampilan, shabby memberikan kesan kurangnya perawatan atau kemiskinan. Kata ini lebih menekankan pada kondisi "usang" dibandingkan sekadar "tua". Sebagai contoh, sebuah gedung yang shabby bukan hanya gedung lama, tetapi gedung yang catnya mengelupas dan tidak dirawat.

Benar: a shabby old coat (mantel tua yang lusuh)
Benar: shabby curtains (tirai yang sudah kumal)

Nuansa Penggunaan Moral dan Perilaku

Secara metaforis, shabby digunakan untuk menggambarkan tindakan yang tidak terhormat, tidak adil, atau kejam. Dalam konteks ini, kata tersebut memiliki konotasi moral yang negatif, mirip dengan kata mean atau contemptible. Penggunaan ini sering muncul dalam frasa seperti a shabby trick (trik yang licik/hina) atau shabby treatment (perlakuan yang tidak adil).

Contoh: It was a shabby way to treat a friend (Itu adalah cara yang hina dalam memperlakukan seorang teman)

Perbedaan dengan Kata Serupa

Perlu diperhatikan perbedaan antara shabby dengan scruffy. Sementara shabby lebih merujuk pada kondisi benda yang aus karena usia atau penggunaan, scruffy lebih merujuk pada penampilan yang berantakan atau tidak rapi karena kelalaian pribadi (misalnya rambut acak-acakan atau pakaian kotor), meskipun keduanya sering kali diterjemahkan sebagai "kumal" dalam bahasa Indonesia.