luxurious

Kata luxurious digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memberikan kenyamanan tingkat tinggi, kemewahan, atau kemegahan yang sering kali berkaitan dengan biaya yang mahal. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar "mahal", karena menekankan pada kualitas material, estetika, dan pengalaman sensorik yang memanjakan.

Nuansa Penggunaan

Perbedaan utama antara luxurious dan expensive adalah fokusnya. Expensive hanya merujuk pada harga yang tinggi, sedangkan luxurious merujuk pada kualitas kemewahan yang dirasakan. Sesuatu bisa saja expensive (mahal) tetapi tidak luxurious (mewah), misalnya sebuah mesin industri yang harganya miliaran rupiah namun tidak memberikan kenyamanan atau keindahan.

Contoh tepat: a luxurious hotel suite (suite hotel yang mewah) — menekankan pada kemegahan dan kenyamanan.
Contoh kurang tepat: a luxurious tax bill (tagihan pajak yang mewah) — pajak adalah beban, bukan sesuatu yang memanjakan, jadi gunakan expensive atau high.

Perbandingan dengan Kata Serupa

Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara luxurious dan luxury. Luxurious adalah kata sifat yang mendeskripsikan karakteristik suatu benda atau pengalaman, sementara luxury adalah kata benda yang merujuk pada konsep kemewahan itu sendiri atau barang mewah.

luxurious (kata sifat): The fabric feels luxurious. (Kainnya terasa mewah.)
luxury (kata benda): A car is a luxury for some people. (Mobil adalah sebuah kemewahan bagi sebagian orang.)

Secara tata bahasa, luxurious adalah kata sifat standar yang dapat diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be atau feel.