scruffy

Kata scruffy digunakan untuk menggambarkan penampilan seseorang atau kondisi suatu benda yang terlihat tidak rapi, kotor, atau tidak terawat. Kata ini membawa konotasi negatif yang menekankan pada kurangnya perhatian terhadap kebersihan atau kerapian, namun biasanya tidak sampai pada tahap yang sangat menjijikkan.

Nuansa Penggunaan

Dalam bahasa Indonesia, scruffy dapat diterjemahkan menjadi "kumal" saat merujuk pada pakaian atau penampilan seseorang. Nuansanya lebih spesifik daripada sekadar "kotor", karena mencakup elemen kekusutan dan ketidakteraturan. Misalnya, seseorang yang mengenakan pakaian yang tidak disetrika dan tampak lusuh akan disebut scruffy.

Ketika merujuk pada benda atau bangunan, scruffy lebih dekat dengan makna "bobrok" atau "usang", yang menunjukkan bahwa sesuatu tersebut sudah lama tidak dirawat sehingga terlihat buruk secara visual.

Perbedaan dengan kata serupa:
messy lebih menekankan pada kekacauan atau ketidakteraturan (seperti kamar yang berantakan), sedangkan scruffy lebih menekankan pada kualitas fisik yang terlihat lusuh atau kotor.
dirty hanya berarti kotor, sementara scruffy mencakup kesan tidak rapi dan tidak terawat secara keseluruhan.

Contoh Penerapan

Penggunaan tepat untuk penampilan: He looks a bit scruffy in that oversized, wrinkled shirt (Dia terlihat agak kumal dengan kemeja kebesaran yang kusut itu).
Penggunaan tepat untuk lingkungan: The neighborhood was full of scruffy buildings (Lingkungan itu dipenuhi dengan bangunan-bangunan yang bobrok).

Secara tata bahasa, scruffy adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be atau look.