repudiation
repudiation memiliki nuansa penolakan yang sangat tegas, formal, dan sering kali bersifat final. Kata ini tidak sekadar berarti "tidak setuju", melainkan tindakan aktif untuk melepaskan diri dari tanggung jawab, kewajiban, atau kebenaran suatu hal. Dalam bahasa Indonesia, kata ini dapat diterjemahkan menjadi penolakan, penyangkalan, atau pemutusan hubungan, tergantung pada konteks hukum, intelektual, atau sosialnya.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Dalam konteks hukum atau bisnis, repudiation merujuk pada penolakan untuk memenuhi kewajiban kontrak. Ini berbeda dengan breach (pelanggaran); jika breach adalah kegagalan dalam memenuhi janji, repudiation adalah pernyataan eksplisit bahwa seseorang tidak akan lagi memenuhi janji tersebut. Contohnya: repudiation of a contract (penolakan terhadap kontrak).
Dalam konteks intelektual atau keyakinan, kata ini berarti penyangkalan total terhadap suatu teori atau ide yang sebelumnya dipercaya. Ini lebih kuat daripada sekadar denial (penyangkalan biasa), karena menyiratkan penolakan yang didasari oleh alasan prinsipil atau bukti baru. Contohnya: repudiation of a theory (penyangkalan terhadap teori).
Dalam konteks hubungan antarmanusia, repudiation menggambarkan pemutusan hubungan yang drastis, seperti ketika seseorang menolak mengakui anggota keluarganya sendiri. Contohnya: repudiation of a child (pemutusan hubungan dengan anak).
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan repudiation dengan beberapa kata berikut:
denial: Lebih umum digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak benar atau tidak terjadi. Sementara repudiation lebih menekankan pada tindakan melepaskan diri dari ikatan atau kewajiban.
rejection: Kata yang lebih umum untuk menolak tawaran atau lamaran. repudiation jauh lebih formal dan biasanya berkaitan dengan dokumen legal atau prinsip moral.
Catatan Tata Bahasarepudiation adalah kata benda (noun). Bentuk kata kerjanya adalah repudiate. Kata ini biasanya diikuti oleh objek yang ditolak, seperti kontrak, janji, atau keyakinan. Perhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, terjemahannya harus disesuaikan dengan objeknya agar tidak terdengar kaku; gunakan "penolakan" untuk kontrak, "penyangkalan" untuk teori, dan "pemutusan hubungan" untuk relasi personal.
Meanings
Tindakan menolak untuk menerima, mengakui, atau terikat oleh kontrak, perjanjian, atau kewajiban
The company's repudiation of the loan agreement led to a lengthy legal battle.
Penolakan perusahaan terhadap perjanjian pinjaman tersebut menyebabkan pertempuran hukum yang panjang.
Penolakan terhadap suatu proposal, keyakinan, atau ide karena dianggap tidak benar atau tidak valid
The scientist's latest paper is a complete repudiation of the previous theory.
Makalah terbaru ilmuwan tersebut adalah penyangkalan total terhadap teori sebelumnya.
Tindakan menolak untuk mengakui atau dikaitkan dengan seseorang, sering kali anggota keluarga atau mantan sekutu
The public repudiation of the traitor was broadcast across the nation.
Pemutusan hubungan publik terhadap pengkhianat itu disiarkan ke seluruh negeri.